RTL (राइट-टू-लेफ्ट)

डिज़ाइन स्थानीयकरण का सबसे कठिन हिस्सा

RTL सिर्फ़ टेक्स्ट दिशा को पलटना नहीं है—यह पूरे विज़ुअल पदानुक्रम को फिर से बनाना है। अंग्रेज़ी (LTR) में, लोगो ऊपर-बाएँ जाते हैं, नेविगेशन बाएँ से दाएँ बहता है, और पढ़ना ऊपरी-बाएँ से शुरू होता है। अरबी (RTL) में, लोगो ऊपर-दाएँ चले जाते हैं, नेविगेशन उलट जाता है, और पढ़ना ऊपरी-दाएँ से शुरू होता है। पेजिनेशन तीर उलट जाते हैं: "अगला" दाएँ के बजाय बाएँ इंगित करता है। चेकआउट फ़्लो उलट जाते हैं। यदि आप लेआउट को मिरर किए बिना केवल टेक्स्ट का अनुवाद करते हैं, तो अरबी साइटें मौलिक रूप से टूटी हुई और अनुपयोगी महसूस होती हैं। फेसबुक का अरबी संस्करण पूरे न्यूज़फ़ीड, चैट लेआउट और नेविगेशन को मिरर करता है—यह एक ही डिज़ाइन नहीं है, यह दर्पण छवि है।

LTR (बाएँ से दाएँ) बनाम RTL (दाएँ से बाएँ)