छद्म-स्थानीयकरण

अनुवाद के लिए भुगतान करने से पहले परीक्षण

जर्मन टेक्स्ट अक्सर अंग्रेजी से 30% लंबा होता है। यदि आपका "Save" बटन तब टूट जाता है जब वह "Speichern" बन जाता है, तो आप इसका पता अनुवाद के लिए भुगतान करने के बाद लगाएंगे - महंगा! स्यूडो-लोकेलाइज़ेशन "Account Settings" को "[!!! ]" में बदलकर इन मुद्दों का अनुकरण करता है और परीक्षण करता है कि क्या बटन ओवरफ़्लो होते हैं, लेआउट टूट जाते हैं, या विशेष वर्ण के रूप में प्रस्तुत होते हैं। यह गुणवत्ता आश्वासन बीमा है: अनुवाद से पहले सभी UI बग ठीक करें, बाद में नहीं। अधिकांश पेशेवर विकास टीमें यह सुनिश्चित करने के लिए QA के दौरान स्यूडो-लोकेलाइज़ेशन चलाती हैं कि i18n कार्यान्वयन ठोस है।

वास्तविक अनुवाद बनाम स्यूडो-लोकलाइज़ेशन