अनुवाद न करें (DNT)
"अनुवाद न करें" (DNT) एक निर्देश को संदर्भित करता है—अक्सर कोड टैग जैसे <span class="notranslate">— के माध्यम से लागू किया जाता है—जो अनुवाद इंजनों को पाठ की विशिष्ट स्ट्रिंग्स को अनदेखा करने का निर्देश देता है। यह ब्रांड नामों, तकनीकी कोडों, ट्रेडमार्क, उचित संज्ञाओं, या किसी भी सामग्री को संरक्षित करने के लिए महत्वपूर्ण है जिसे भाषाओं में अपरिवर्तित रहना चाहिए।
महत्वपूर्ण सामग्री को अति-अनुवाद से बचाना
DNT टैग के बिना, AI अनुवाद इंजन अति-अनुवाद करेंगे। "Microsoft Windows" जैसे ब्रांड नाम स्पेनिश में "Microsoft Ventanas" (खिड़कियां) बन जाते हैं, "SKU-12345" जैसे उत्पाद कोड गड़बड़ हो जाते हैं, और ट्यूटोरियल में प्रोग्रामिंग सिंटैक्स पूरी तरह से टूट जाते हैं। DNT टैगिंग एंटिटी लॉकिंग रणनीति के लिए आवश्यक है। आधुनिक अनुवाद प्लेटफ़ॉर्म विभिन्न DNT विधियों का समर्थन करते हैं: HTML class="notranslate", XML टैग, या स्पष्ट शब्दावली नियम। कुंजी अनुवाद शुरू होने से पहले सभी सामग्री में व्यवस्थित रूप से DNT लागू करना है, जिससे महंगी पोस्ट-अनुवाद सफाई को रोका जा सके जहाँ आप मैन्युअल रूप से हजारों गलत अनुवादित ब्रांड उल्लेखों को ठीक करते हैं।
सब कुछ स्वचालित रूप से अनुवाद करें बनाम चयनात्मक DNT
वास्तविक दुनिया पर प्रभाव
कोडिंग ट्यूटोरियल साइट DNT टैग के बिना अनुवाद करती है
कोड उदाहरण टूटे हुए: "function" → "funci3n"
कोड नहीं चलता, उपयोगकर्ता निराश, 1-स्टार समीक्षाएँ
सभी कोड को <code class="notranslate"> टैग में लपेटें
सभी भाषाओं में कोड सिंटैक्स पूरी तरह से संरक्षित
ट्यूटोरियल काम करते हैं, उपयोगकर्ता संतुष्टि 92%