Excluding certain parts of your website from translation is often essential when you want to preserve brand integrity, avoid translating legal disclaimers, or prevent layout-breaking elements from being altered. MultiLipi allows you to do this seamlessly through our अनुवाद बहिष्करण feature — whether it’s full URLs, HTML blocks, or specific words.

Below is a step-by-step guide to help you configure exclusions with complete control and precision:

कदम दर कदम गाइड

चरण 1: अपना डैशबोर्ड खोलें

अपने MultiLipi खाते में लॉग इन करें और अपने लिए जाएं डैशबोर्ड जहां आपकी सभी प्रोजेक्ट लिस्टिंग और सेटिंग्स स्थित हैं।

MultiLipi Dashboard with project navigation

चरण 2: अपना प्रोजेक्ट चुनें

बाएं हाथ के साइडबार से, पर क्लिक करें "परियोजनाएं" और उस विशिष्ट प्रोजेक्ट का पता लगाएं जिसे आप संशोधित करना चाहते हैं। क्लिक करें प्रोजेक्ट टाइल  to enter the project editor.

अनुवाद नियमों को प्रबंधित करने के लिए अपने MultiLipi प्रोजेक्ट का चुनाव करें

चरण 3: अनुवाद बहिष्करण तक पहुंचें

Within the project editor, scroll down to the "सेटिंग्स" साइडबार में अनुभाग और पर क्लिक करें "अनुवाद बहिष्करण।

यहां, आपको दो मुख्य बहिष्करण प्रकार मिलेंगे:

  • URL को बहिष्कृत करें - संपूर्ण पृष्ठ या पथ (जैसे /ब्लॉग )
  • ब्लॉक को बाहर करें - विशिष्ट HTML वर्ग नाम
  • शब्दों को बाहर करें - अलग-अलग शब्दों का अनुवाद होने से रोकें
    Translation exclusions page in MultiLipi with rule options

चरण 4: एक नया नियम जोड़ें

नीले रंग पर क्लिक करें "नियम जोड़ें" एक नया बहिष्करण नियम बनाने के लिए बटन।

You will see a pop-up form with options to define:

  • फ़िल्टर मोड :चुनना "बहिष्कृत करें" अनुवाद को ब्लॉक करने के लिए।
  • नियम प्रकार : Choose how the pattern should match (e.g., “Starts With”).
  • URL/ब्लॉक/शब्द को बाहर करने के लिए : टेक्स्ट, यूआरएल पैटर्न या क्लास नाम इनपुट करें।
  • भाषाओं : उन विशिष्ट लक्ष्य भाषाओं का चयन करें जिनके लिए यह बहिष्करण लागू होना चाहिए।
  • Language Switcher Visibility: Choose whether the language appears in the switcher for this page/block or not.
    मल्टीलिपि अनुवाद के लिए एक नया बहिष्करण नियम बनाने के लिए प्रपत्र

चरण 5: अपना नियम सहेजें

आपका नियम कॉन्फ़िगर हो जाने के बाद, क्लिक करें "नियम सहेजें" to apply it. You’ll see it instantly appear in the list of active exclusions.

यह परिवर्तन तुरंत प्रभावी होता है — नियम से मेल खाने वाले पृष्ठ या ब्लॉक अब निर्दिष्ट भाषाओं में अनुवादित नहीं किए जाएंगे.

अनुवाद बहिष्करण के लिए उपयोग के मामले

  • ब्रांड नाम या कानूनी शर्तों का गलत अनुवाद होने से रोकें.

  • कस्टम-डिज़ाइन किए गए HTML ब्लॉक (उदाहरण के लिए, एम्बेड किए गए फ़ॉर्म या बटन) बनाए रखें.

  • जैसे पृष्ठों का अनुवाद करने से बचें /लिहाज , /गोपनीयता नहीं तो /संपर्क .

सारांश

Excluding content from translation using MultiLipi is a powerful way to maintain control over how your multilingual site is presented. Whether you're avoiding duplicate translated pages or protecting brand-critical content, this feature gives you total flexibility.