# What To Translate On Website Beyond Body Text
**Source:** https://hi.multilipi.com/blog/what-to-translate-on-website-beyond-body-text
**Language:** Hindi

---

सामान्य 

# वेबसाइट पर मुख्य टेक्स्ट के अलावा और क्या अनुवाद करने की आवश्यकता है? पूर्ण चेकलिस्ट

![MultiLipi](https://ik.imagekit.io/multilipi/media/profile_images/post_meuxtKx.png)

MultiLipi •11/18/2026•

5 मिनट पढ़ें

![वेबसाइट पर मुख्य टेक्स्ट के अलावा और क्या अनुवाद करने की आवश्यकता है? पूर्ण चेकलिस्ट](https://ik.imagekit.io/multilipi/media/cover_images/Blogs_title_card_2_twvMEaR.png)

## परिचय

YouTube पर शॉर्ट खोलें 

अपने मुख्य टेक्स्ट का अनुवाद करना केवल पहला कदम है। एक बहुभाषी वेबसाइट तब काम करती है जब आगंतुक जो कुछ भी पढ़ता है, टैप करता है और खोजता है, वह उसकी भाषा में हो।

आस-पास के विवरणों को मूल भाषा में छोड़ देने से अनुभव अधूरा और असंगत लगता है। आगंतुक इसे जल्दी नोटिस कर लेते हैं, और वे उतनी ही जल्दी चले जाते हैं।

### केवल अनुवादित पैराग्राफ साइट को आधा अधूरा क्यों छोड़ देते हैं

मुख्य टेक्स्ट आपकी वेबसाइट सामग्री की केवल एक परत है। मेनू, बटन, फॉर्म, मेटाडेटा, चित्र और कानूनी पृष्ठ भी अर्थ रखते हैं।

यदि आप केवल पैराग्राफ का अनुवाद करते हैं और बाकी को छोड़ देते हैं, तो आगंतुकों को हर कदम पर मूल भाषा का सामना करना पड़ता है। एक बहुभाषी वेबसाइट को पहले क्लिक से लेकर अंतिम तक नई भाषा में काम करना चाहिए।

### अनुवादित न किए गए अंश विश्वास को कैसे तोड़ते हैं

आपके वैश्विक दर्शक दर्जनों भाषाएं बोलते हैं। जब कोई आगंतुक मेनू, फॉर्म लेबल या चेकआउट बटन को आसानी से पढ़ सकता है, तो उनके रुकने और ग्राहक बनने की संभावना कहीं अधिक होती है।

सुसंगत, पूरी तरह से स्थानीयकृत पृष्ठ आगंतुकों को एक परिष्कृत अनुभव देते हैं। वे विश्वास और विश्वसनीयता को मजबूत करते हैं, और वे उस उपयोगकर्ता अनुभव को पूरा करते हैं जिसकी नए बाजार एक अंतरराष्ट्रीय वेबसाइट से अपेक्षा करते हैं।

MultiLipi में, हम वेबसाइट अनुवाद को संपूर्ण-साइट कार्य के रूप में मानते हैं। ये वे तत्व हैं जो अक्सर छूट जाते हैं:

- नेविगेशन और लिंक टेक्स्ट
- हेडिंग, बटन, फॉर्म और त्रुटि संदेश
- मेटा टैग और अन्य SEO तत्व
- इमेज ऑल्ट टेक्स्ट और एम्बेडेड मीडिया
- उत्पाद, चेकआउट और कानूनी सामग्री

example.com / your-localized-site EN ↔ ES

**आपका ब्रांड** ① नेविगेशन ② बटन ③ खोज

पूर्ण आगंतुक यात्रा

एक अनुवादित पैराग्राफ केवल *एक परत है।*

③ फॉर्म और पुष्टिकरण का भी अर्थपूर्ण होना आवश्यक है।

अपनी भाषा में जारी रखें ›

④SEO मेटाडेटा

⑤मीडिया और ऑल्ट टेक्स्ट

⑥चेकआउट और ऑफ़र

⑦नीतियां और विश्वास

भाषा की निरंतरता पहले क्लिक से पहले—और अंतिम पुष्टिकरण के बाद भी मायने रखती है।

01 / अपना रास्ता खोजें

## नेविगेशन, मेनू और लिंक टेक्स्ट

1**मेनू लेबल** पहचान योग्य भाषा

→

2**लिंक गंतव्य** मिलान वाला लोकेल URL

→

3**अगला पृष्ठ** समान भाषा, समान उद्देश्य

वेबसाइट मेनू पहली चीज़ है जिसका उपयोग आगंतुक करते हैं, जो अनुवाद को नेविगेशन मेनू के सबसे महत्वपूर्ण चरणों में से एक बनाता है स्थानीयकरण . यदि "उत्पाद," "मूल्य निर्धारण" या "हमारे बारे में" स्रोत भाषा में ही रहते हैं, तो लोग अपना रास्ता नहीं ढूंढ पाएंगे, और अनुभव शुरू होने से पहले ही खराब हो जाएगा। नेविगेशन मेनू का अनुवाद करने का अर्थ केवल शब्दों को बदलना नहीं है: लेबल लेआउट में फिट होने के लिए पर्याप्त छोटे होने चाहिए और इतने परिचित होने चाहिए कि आगंतुक उन्हें एक नज़र में पहचान सकें, ताकि वे बिना किसी हिचकिचाहट के साइट पर आगे बढ़ सकें।

### हेडर, फुटर और ब्रेडक्रंब लेबल

प्रत्येक नेविगेशन परत का अनुवाद करें, न कि केवल मुख्य बार का:

- हेडर और ड्रॉपडाउन मेनू लेबल
- फुटर लिंक, जिसमें करियर, सहायता और साइटमैप
- ब्रेडक्रंब ट्रेल्स जो दिखाते हैं कि आगंतुक साइट पर कहाँ है
- मोबाइल मेनू आइटम और खोज प्लेसहोल्डर

लेबल भी छोटे होने चाहिए, विशेष रूप से एक भाषा स्विच , जहाँ जगह कम है। एक अनूदित शब्द मूल शब्द से लंबा हो सकता है, इसलिए जांच लें कि यह लेआउट को खराब किए बिना जगह में फिट बैठता है। स्विचर को वहां रखें जहां उपयोगकर्ता इसकी अपेक्षा करते हैं, जैसे कि हेडर या फुटर , और इसे हर पेज पर दृश्यमान रखें। प्रत्येक भाषा को उसके अपने नाम में दिखाएं, जैसे Deutsch या Español, ताकि लोग अपनी भाषा को एक नज़र में पहचान सकें।

### एंकर टेक्स्ट और कॉल-टू-एक्शन लिंक

लिंक टेक्स्ट का अर्थ होता है। "और पढ़ें" या "हमारी सेवाओं के बारे में जानें" जैसा वाक्यांश आगंतुकों को बताता है कि आगे क्या होगा, और यह सर्च इंजन को लक्षित पेज के बारे में संदर्भ देता है।

कॉल-टू-एक्शन पर अतिरिक्त ध्यान देने की आवश्यकता होती है। शाब्दिक अनुवाद कठोर या अस्पष्ट लग सकता है, इसलिए पेशेवर अनुवादकों को शब्दों को उस भाषा के अनुसार अनुकूलित करना चाहिए जो लक्षित भाषा में स्वाभाविक लगे।

इन बिंदुओं को ध्यान में रखें:

- साइट पर हर जगह एक ही लिंक के लिए एक ही शब्द का उपयोग करें
- अस्पष्ट एंकर से बचें जो संदर्भ से बाहर होने पर कोई अर्थ नहीं रखते
- जांचें कि प्रत्येक लिंक संबंधित भाषा वाले पेज पर ले जाता है

वह अंतिम बिंदु मायने रखता है। एक अनुवादित लिंक जो आगंतुकों को एक अनूदित पृष्ठ पर भेजता है, वह मिश्रित-भाषा की समस्या को फिर से पैदा करता है जिसे आप ठीक करने के लिए निकले थे।

02 / क्रिया को समझें

## शीर्षक, बटन और इंटरफ़ेस टेक्स्ट

एक बार जब आगंतुक अपना रास्ता ढूंढ लेते हैं, तो अगली परत जो उन्हें मिलती है वह वह टेक्स्ट है जो प्रत्येक पृष्ठ को फ्रेम करता है और प्रत्येक क्रिया को प्रेरित करता है। इसे छोड़ दें, और एक अनुवादित वेबसाइट अभी भी आधी अधूरी लगती है।

### शीर्षक और उपशीर्षक जो पृष्ठ का संदर्भ निर्धारित करते हैं

शीर्षक आगंतुकों को बताते हैं कि कोई पृष्ठ किस बारे में है, इससे पहले कि वे मुख्य टेक्स्ट की एक पंक्ति भी पढ़ें। वे सर्च इंजन को यह भी बताते हैं कि पृष्ठ कैसे व्यवस्थित है, जो आपकी एसईओ रैंकिंग को प्रभावित करता है।

एक H2 को स्रोत भाषा में छोड़ दें और पृष्ठ अधूरा लगता है। इसका शब्द-दर-शब्द अनुवाद करें और यह अजीब लग सकता है या उस वाक्यांश को छोड़ सकता है जिसे स्थानीय लोग वास्तव में खोजते हैं।

पेशेवर अनुवादकों को शीर्षकों को अनुकूलित करना चाहिए ताकि वे:

- स्पष्ट और स्कैन करने के लिए पर्याप्त संक्षिप्त रहें
- उस शब्दावली को प्रतिबिंबित करें जिसका उपयोग आपका लक्षित दर्शक करते हैं
- मूल पृष्ठ के समान पदानुक्रम बनाए रखें

### बटन लेबल, टूलटिप्स और माइक्रोकॉपी

इंटरफ़ेस टेक्स्ट छोटा होता है, लेकिन आगंतुक उस पर प्रतिक्रिया देते हैं। बटनों और कॉल-टू-एक्शन का अनुवाद करना वह जगह है जहाँ एक स्थानीयकृत साइट या तो रूपांतरित होती है या लोगों को खो देती है। यदि "अभी खरीदें" या "साइन अप करें" जैसा कोई बटन मूल भाषा में रहता है, तो उपयोगकर्ता यह नहीं समझ सकते हैं कि उनसे क्या कार्रवाई करने के लिए कहा जा रहा है। शाब्दिक अनुवाद भी हमेशा पर्याप्त नहीं होता है: कॉल-टू-एक्शन इतना छोटा होना चाहिए कि वह बटन में फिट हो सके, अगले चरण के बारे में स्पष्ट हो, और उसे उस तरह से तैयार किया जाना चाहिए जैसा कि मूल निवासी वक्ता देखने की अपेक्षा करते हैं।

इंटरफ़ेस स्ट्रिंग्स के पूरे सेट को कवर करें:

- बटन लेबल जैसे "सबमिट करें," "कार्ट में जोड़ें" या "डाउनलोड करें"
- टूलटिप्स और होवर टेक्स्ट
- लोडिंग, सफलता, त्रुटि और खाली-स्थिति संदेश
- पॉप-अप, बैनर और कुकी प्रॉम्प्ट

ये स्ट्रिंग्स अक्सर पेज सामग्री में नहीं, बल्कि कोड या थीम फ़ाइलों में रहते हैं। प्लेटफ़ॉर्म जैसे WordPress , WPML जैसे प्लगइन्स के साथ, उन्हें अलग से संग्रहीत करते हैं, इसलिए उन्हें चूकना आसान है।

यहाँ संदर्भ मायने रखता है। "ऑर्डर" या "पोस्ट" जैसे शब्द का अलग-अलग अर्थ हो सकता है, इसलिए अनुवादकों को यह देखने की आवश्यकता है कि टेक्स्ट कहाँ दिखाई देता है। एक शब्दावली और अनुवाद स्मृति पूरी साइट पर प्रत्येक शब्द को सुसंगत रखें, जो सुरक्षित करता है अनुवाद गुणवत्ता और आपका ब्रांड प्रतिष्ठा .

03 / कार्य पूरा करें

## फॉर्म, त्रुटि संदेश और पुष्टिकरण

01**विवरण दर्ज करें** अनुवादित फ़ील्ड लेबल

02**त्रुटियों का समाधान करें** स्थानीयकृत सत्यापन

03**कार्रवाई की पुष्टि करें** स्पष्ट सफलता संदेश

04**ईमेल पढ़ें** मिलान भाषा

### फ़ील्ड लेबल, प्लेसहोल्डर और सत्यापन प्रॉम्प्ट

फॉर्म और सर्वेक्षण वह स्थान हैं जहाँ आगंतुक अपनी जानकारी प्रदान करते हैं, जो फॉर्म और सर्वेक्षणों का अनुवाद करना एक ऐसा चरण बनाता है जिसे आप छोड़ नहीं सकते। यदि कोई फ़ील्ड लेबल अस्पष्ट है या गलत भाषा में छोड़ दिया गया है, तो वे सबमिट करने से पहले ही चले जाते हैं। प्रत्येक लेबल, त्रुटि संदेश और उत्तर विकल्प का अनुवाद करें ताकि आगंतुकों को पता चल सके कि आप उनकी अपनी भाषा में क्या पूछ रहे हैं।

फॉर्म द्वारा दिखाए जाने वाले टेक्स्ट के हर हिस्से का अनुवाद करें:

- फ़ील्ड लेबल जैसे "नाम," "कंपनी" या "पिन कोड"
- खाली फ़ील्ड के अंदर प्लेसहोल्डर टेक्स्ट
- अनिवार्य-फ़ील्ड मार्कर और सहायता टेक्स्ट
- त्रुटि संदेश जैसे "अमान्य ईमेल पता"
- ड्रॉपडाउन विकल्प और सर्वेक्षण उत्तर स्केल

त्रुटि संदेश विशेष ध्यान देने योग्य हैं। वे निराशा के क्षण में दिखाई देते हैं, इसलिए एक अनूदित संदेश विज़िट को समाप्त कर सकता है।

प्रारूप भी मायने रखता है। फ़ोन नंबर, तिथियाँ और पते बाज़ार के अनुसार अलग-अलग परंपराओं का पालन करते हैं, इसलिए आपके फ़ील्ड्स को स्थानीय पैटर्न स्वीकार करना चाहिए।

### थैंक-यू पेज और स्वचालित ईमेल

अनुभव तब समाप्त नहीं होता जब विज़िटर 'भेजें' पर क्लिक करता है। पुष्टिकरण स्क्रीन और फॉलो-अप संदेश उसी यात्रा का हिस्सा हैं।

प्रत्येक भाषा में इन मदों की जाँच करें:

- थैंक-यू पेज और ऑन-स्क्रीन सफलता संदेश
- पुष्टिकरण और रसीद ईमेल
- पासवर्ड रीसेट और खाता सूचनाएं
- ईमेल विषय पंक्तियाँ और प्रेषक फुटर

लेन-देन संबंधी ईमेल और चैटबॉट स्क्रिप्ट अक्सर अलग-अलग सिस्टम द्वारा भेजे जाते हैं, न कि स्वयं वेबसाइट द्वारा। सुनिश्चित करें कि प्रत्येक को आगंतुक की चुनी हुई भाषा में ट्रिगर किया गया है, अन्यथा सफल सबमिशन के तुरंत बाद मिश्रित-भाषा की समस्या वापस आ जाएगी।

04 / खोजे जाएं

## मेटा टैग और अन्य एसईओ (SEO) तत्व

example.com/es/servicios

Servicios de tu marca — Información en español

Una vista previa clara para búsquedas locales, con título y descripción adaptados al idioma.

शीर्षक और विवरण स्थानीय यूआरएल (URL) मान्य Hreflang संरचित डेटा

आपके फॉर्म पूरी तरह से अनुवादित हो सकते हैं, लेकिन आगंतुकों को अभी भी पहले आपके पेज खोजने होंगे। पेज शीर्षक, मेटा विवरण , और यूआरएल (URL) स्लग स्थानीयकरण की आवश्यकता है; hreflang एनोटेशन को वैध भाषा-क्षेत्र कोड का उपयोग करना चाहिए, और संरचित-डेटा टेक्स्ट मानों को स्थानीयकृत पृष्ठ को प्रतिबिंबित करना चाहिए ताकि खोज इंजन स्थानीय बाजारों में इसकी व्याख्या कर सकें। एक अच्छी तरह से अनुवादित पृष्ठ अपनी पूरी क्षमता तक तब पहुँचता है जब वह स्थानीय खोज के लिए भी दृश्यमान होता है।

### शीर्षक टैग और मेटा विवरण

अनुवाद SEO मेटाडेटा शीर्षक और मेटा विवरण से शुरू होता है, क्योंकि वे पहली चीज हैं जिसे एक खोजकर्ता देखता है। उन्हें स्थानीय दर्शकों के लिए लिखें, न कि स्रोत की शब्द-दर-शब्द प्रतिलिपि के रूप में, और उन्हें उन शब्दों के इर्द-गिर्द बनाएं जिन्हें उस बाजार के लोग वास्तव में टाइप करते हैं। यही सोच URL पर भी लागू करें और एक अन्य महत्वपूर्ण कारक है लागू करना : स्लग को स्थानीयकृत करें ताकि वे स्वाभाविक रूप से पढ़े जाएं और उनमें स्थानीय कीवर्ड हो, और प्रत्येक छवि का वर्णन उस तरह से करें जैसे एक स्थानीय उपयोगकर्ता करेगा, न कि मूल शब्दों को दोहराते हुए।

छवि ऑल्ट टेक्स्ट भी इसी तरह काम करता है। यह खोज इंजनों को बताता है कि छवि क्या दिखाती है, और यह उन आगंतुकों की मदद करता है जो स्क्रीन रीडर का उपयोग करते हैं।

### URL स्लग और hreflang टैग

URL स्लग दृश्य पृष्ठ पते का हिस्सा हैं। इनका अनुवाद करने से आगंतुकों और खोज इंजनों दोनों को यह समझने में मदद मिलती है कि पृष्ठ किस विषय पर है।

Hreflang टैग खोज इंजनों को बताते हैं कि भाषा संस्करण किस उपयोगकर्ता को क्या दिखाना है। इनके बिना, परिणामों में गलत संस्करण दिखाई दे सकता है।

प्रत्येक भाषा के लिए इन मदों की जाँच करें:

- प्रत्येक पृष्ठ में हर भाषा संस्करण के लिए एक मेल खाता hreflang टैग है
- स्लग लक्षित भाषा का उपयोग करते हैं और संक्षिप्त रहते हैं
- अनुवाद के बाद शीर्षक और विवरण प्रदर्शन सीमाओं के भीतर फिट होते हैं

### संरचित डेटा और स्थानीय खोज आशय

⌕

### 🔎 तकनीकी कोड का नहीं, अर्थ का अनुवाद करें

स्थानीयकृत शीर्षक टैग, विवरण, URL और संरचित डेटा के भीतर टेक्स्ट मान लिखें। hreflang भाषा-क्षेत्र कोड और स्कीमा संपत्ति नामों को तकनीकी रूप से मान्य रखें। प्रत्येक अनुवादित पृष्ठ खोजने योग्य और अपने विकल्पों से सही ढंग से जुड़ा रहना चाहिए।

🔎

के भीतर उपयुक्त टेक्स्ट मानों को स्थानीयकृत करें संरचित डेटा , जैसे कि उत्पाद नाम और विवरण, जबकि स्कीमा संपत्ति नामों और तकनीकी पहचानकर्ताओं को अपरिवर्तित रखें।

यहाँ स्थानीय कीवर्ड अनुसंधान मायने रखता है। विभिन्न बाजारों में लोग अक्सर अलग-अलग शब्दों के साथ खोज करते हैं, इसलिए आपके अंग्रेजी कीवर्ड का सीधा अनुवाद उन्हें चूक सकता है।

इन तत्वों को छोड़ दें और आपका खोज अनुकूलन कार्य एक ही बाजार तक सीमित रहेगा।

05 / देखें और सुनें

## छवियाँ, ऑल्ट टेक्स्ट, और एम्बेडेड मीडिया

Aa **छवियों के अंदर के शब्द** एक स्थानीयकृत संपत्ति डिज़ाइन करें

◎**आल्ट टेक्स्ट** जो मायने रखता है उसका वर्णन करें

CC **कैप्शन और उपशीर्षक** प्रत्येक दर्शक का समर्थन करें

PDF **डाउनलोड और फाइलें** दस्तावेज़ का अनुवाद करें

खोज दृश्यता (Search visibility) आगंतुकों को पेज तक लाती है। एक बार जब वे आ जाते हैं, तो दृश्य और मीडिया यह तय करते हैं कि पेज वास्तव में स्थानीय लगता है या नहीं। पूरी तरह से अनुवादित साइट भी अधूरी लग सकती है यदि उसकी छवियां और वीडियो किसी अन्य भाषा में हों।

### ग्राफिक्स में शामिल टेक्स्ट

टेक्स्ट ओवरले वाली छवियां , इन्फोग्राफिक्स, पीडीएफ और वीडियो के स्थानीयकृत संस्करणों की आवश्यकता हो सकती है। स्पेनिश भाषा के पेज पर अंग्रेजी भाषा का व्याख्यात्मक वीडियो एक ऐसी खाई पैदा करता है जिसे मुख्य टेक्स्ट नहीं भर सकता।

इन संपत्तियों की एम्बेडेड शब्दों के लिए समीक्षा करें:

- हेडलाइंस वाले बैनर और हीरो इमेज
- लेबल वाले इन्फोग्राफिक्स और चार्ट
- डाउनलोड करने योग्य पीडीएफ और ब्रोशर
- अंग्रेजी इंटरफ़ेस दिखाने वाले स्क्रीनशॉट

छवि के अंदर का टेक्स्ट को अनुवाद टूल द्वारा संपादित नहीं किया जा सकता है। आपको स्वयं फ़ाइल के एक स्थानीयकृत संस्करण की आवश्यकता है।

### ऑल्ट टेक्स्ट और एक्सेसिबिलिटी

ऑल्ट टेक्स्ट उन आगंतुकों के लिए एक छवि का वर्णन करता है जो स्क्रीन रीडर का उपयोग करते हैं या फ़ाइल लोड नहीं कर सकते हैं।

इसे मूल भाषा में ही रहने दें और उन आगंतुकों को भाषाओं का मिश्रण सुनने दें। इसका अनुवाद करें, और प्रत्येक विवरण को संक्षिप्त और विशिष्ट रखें।

### वीडियो कैप्शन, उपशीर्षक (सबटाइटल) और ऑडियो

आगंतुकों को प्रत्येक क्लिप को अपनी भाषा में समझने में सक्षम होना चाहिए।

- बोली गई सामग्री के लिए उपशीर्षक
- कैप्शन जिसमें प्रासंगिक ध्वनियाँ शामिल हों
- अनुवादित ट्रांसक्रिप्ट
- डब किए गए ऑडियो ट्रैक जहाँ उपशीर्षक पर्याप्त नहीं हैं

वीडियो शीर्षक और विवरण भी देखें। वे दृश्य पाठ हैं, और उन्हें भूलना आसान है।

06 / निर्णय लें

## मर्चेंडाइजिंग और चेकआउट सामग्री

उत्पाद पृष्ठ →बास्केट →भुगतान →पुष्टि

**मूल्य और मुद्रा** बाज़ार के लिए उपयुक्त **शिपिंग और रिटर्न** समझने योग्य नीतियां **भुगतान प्रॉम्प्ट** अगले स्पष्ट चरण

दृश्य दृश्य सेट करते हैं, लेकिन एक स्टोर अपने शब्दों के माध्यम से बिक्री करता है। उत्पाद पृष्ठ, बास्केट और भुगतान चरणों में ऐसा टेक्स्ट होता है जो ब्लॉग-शैली के पैराग्राफ में कभी नहीं दिखाई देता है, और प्रत्येक हिस्सा खरीदारी के निर्णय को आकार देता है।

### उत्पाद शीर्षक, विशेषताएँ और आकार गाइड

उत्पाद के शीर्षक, विवरण और विशेषताएँ खरीदारों को यह तय करने में मदद करते हैं कि क्या खरीदना है। मुख्य वेबसाइट सामग्री का अनुवाद करना और उत्पाद विवरण वह है जो उस जानकारी को उन आगंतुकों के लिए उपयोगी बनाता है जो दूसरी भाषा में ब्राउज़ करते हैं। यदि यह आगंतुक की भाषा में अनुपस्थित है, तो पृष्ठ अधूरा लगता है और उत्पाद जोखिम भरा महसूस होता है। जो खरीदार आकार, सामग्री या शिपिंग के बारे में विवरण नहीं पढ़ सकते हैं, वे संकोच करते हैं, और वे अक्सर उस स्टोर को छोड़ देते हैं जो सीधे उनसे बात करता है।

- उत्पाद के शीर्षक और संक्षिप्त विवरण
- विशेषताएँ जैसे रंग, सामग्री और फिट
- आकार गाइड और माप चार्ट
- श्रेणी के नाम और फ़िल्टर लेबल

मुद्रा, तिथियां और माप प्रत्येक बाज़ार के सम्मेलनों का पालन करना चाहिए, ताकि एक आकार चार्ट इसका उपयोग करने वाले खरीदार को स्वाभाविक लगे।

### शिपिंग, रिटर्न और भुगतान जानकारी

चेकआउट वह जगह है जहाँ संदेह छोड़ी गई टोकरियों में बदल जाता है। भुगतान करने से पहले खरीदारों को लागत, डिलीवरी के समय और अपने अधिकारों को समझने की आवश्यकता होती है।

प्रक्रिया के हर चरण का अनुवाद करें:

- डिलीवरी विकल्प और शिपिंग लागत
- रिटर्न और रिफंड निर्देश
- स्वीकृत भुगतान विधियां और भुगतान प्रॉम्प्ट
- ऑर्डर सारांश और बास्केट संदेश

इस चरण में प्रत्येक अनूदित पंक्ति उस बिक्री को सुरक्षित करने में मदद करती है जिसे उससे पहले की हर चीज़ ने अर्जित किया है।

### प्रमोशनल बैनर और समीक्षाएं

प्रमोशनल बैनर, डिस्काउंट कोड और मौसमी ऑफ़र भी मर्चेंडाइजिंग सामग्री हैं। वे अक्सर टेम्प्लेट या प्लगइन्स में होते हैं, इसलिए उनसे चूकना आसान है।

ग्राहक समीक्षाओं के लिए निर्णय की आवश्यकता होती है। आप उन्हें मूल भाषा में दिखा सकते हैं, उनका अनुवाद कर सकते हैं, या स्थानीय समीक्षाएं एकत्र कर सकते हैं। आप जो भी चुनें, उसे लगातार लागू करें ताकि पेज बिखरा हुआ न लगे।

07 / अनुभव पर भरोसा करें

## कानूनी, अनुपालन और विश्वास पृष्ठ

✓**समझौते को समझें** आगंतुक की भाषा में शर्तें और गोपनीयता नोटिस

✓**व्यवसाय को पहचानें** संपर्क विवरण, सहायता, गारंटी और कानूनी पहचान

✓**स्थानीय नियमों के लिए समीक्षा करें** विशेषज्ञ जांच जहां शब्दों के कानूनी परिणाम होते हैं

चेकआउट वह जगह है जहाँ शब्द बिक्री पूरी करते हैं। कानूनी और विश्वास पृष्ठ वे हैं जहाँ वे इसका अधिकार अर्जित करते हैं। जो खरीदार आपकी नीतियों को पढ़ नहीं सकते या आपका संपर्क विवरण नहीं ढूंढ सकते, वे खरीदारी पूरी नहीं करेंगे।

### गोपनीयता नीति, शर्तें, और कुकी नोटिस

⚖

### ⚖️ एक अनुवादित नीति को अभी भी स्थानीय समीक्षा की आवश्यकता होती है

शर्तें, गोपनीयता प्रकटीकरण, सहमति नोटिस और गारंटी इस बात को प्रभावित करते हैं कि ग्राहक किस बात के लिए सहमत हैं। अनुवाद की गुणवत्ता मायने रखती है, लेकिन अनुपालन गंतव्य बाजार के नियमों पर भी निर्भर करता है।

⚖️

कानूनी जानकारी को अनदेखा करना आसान है और इसे गलत समझना महंगा पड़ सकता है। अपने नियमों और शर्तों जैसे कानूनी पृष्ठों का अनुवाद करना और गोपनीयता नीति का अर्थ है कि आगंतुक ठीक-ठीक पढ़ सकते हैं कि वे किस बात के लिए सहमत हो रहे हैं, एक ऐसी भाषा में जिसे वे पूरी तरह समझते हैं, और यह आपके व्यवसाय को स्पष्ट रखता है कि आपने हर उस बाज़ार में क्या वादा किया है जहाँ आप सेवा प्रदान करते हैं।

इस सामग्री के लिए पेशेवर अनुवादकों का उपयोग करें। कानूनी शब्दावली सटीक होती है, और एक ढीला अनुवाद किसी खंड का अर्थ बदल सकता है। हर खंड को सटीक बनाए रखने के लिए मशीन अनुवाद को पेशेवर समीक्षा के साथ जोड़ना सबसे अच्छा तरीका है।

आपके द्वारा प्रकाशित प्रत्येक भाषा में इन पृष्ठों को शामिल करें:

- गोपनीयता नीति और डेटा सुरक्षा सूचनाएं
- उपयोग या बिक्री के नियम और शर्तें
- कुकी बैनर और सहमति संकेत
- अस्वीकरण और पहुंच कथन

कुकी सूचनाओं पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता होती है। जर्मनी जैसे बाजारों में, बैनरों को जीडीपीआर (GDPR) आवश्यकताओं को पूरा करना होगा, इसलिए आपके घरेलू बाजार के बैनर का शाब्दिक अनुवाद पर्याप्त नहीं हो सकता है।

नियम बाजार के अनुसार भिन्न होते हैं, इसलिए जांच लें कि क्या अनुवाद के साथ-साथ प्रत्येक संस्करण को अनुकूलित करने की भी आवश्यकता है।

### संपर्क विवरण और विश्वास संकेत

विश्वास छोटे-छोटे विवरणों में बनता है। एक बहुभाषी वेबसाइट विश्वास और विश्वसनीयता को बढ़ाती है, और यह प्रभाव इस बात पर निर्भर करता है कि पूरा पृष्ठ सुसंगत लगे।

इन तत्वों की समीक्षा करें:

- संपर्क पृष्ठ के लेबल, खुलने का समय, और पता प्रारूप
- प्रशंसापत्र और केस स्टडी सारांश
- प्रमाणपत्र, गारंटी और सुरक्षा बैज
- अबाउट पेज और टीम का विवरण

यदि कोई आगंतुक यह पुष्टि नहीं कर सकता कि आप कौन हैं या आप तक कैसे पहुंचना है, तो वे चले जाते हैं। उस जानकारी को उनकी भाषा में स्पष्ट करें।

*"वेबसाइट अनुवाद केवल वैश्विक दर्शकों से जुड़ने का एक तरीका नहीं है, यह GDPR जैसे स्थानीय कानूनों के अनुपालन के लिए एक आवश्यकता है।"*  , **जेसिका रिवेरा**

## अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

### बॉडी टेक्स्ट के अलावा वेबसाइट के किन हिस्सों का अनुवाद करने की आवश्यकता है?

कोई भी चीज़ जिसे एक आगंतुक देख, सुन या जिसके साथ इंटरैक्ट कर सकता है। इसमें शामिल हैं:

- वेबसाइट मेनू, बटन और फॉर्म
- त्रुटि संदेश
- टेक्स्ट वाली छवियां, और ऑल्ट टेक्स्ट
- वीडियो कैप्शन
- उत्पाद विवरण
- कानूनी पृष्ठ

पर्दे के पीछे की जानकारी, मेटाडेटा और अन्य एसईओ (SEO) तत्व को भी समान ध्यान देने की आवश्यकता है। यदि इनमें से किसी को भी मूल भाषा में छोड़ दिया जाता है, तो आगंतुकों को एक अधूरा और असंगत अनुभव प्राप्त होता है।

### क्या एसईओ (SEO) तत्वों का अनुवाद करना आवश्यक है?

हाँ। स्थानीयकृत शीर्षक टैग, मेटा विवरण और यूआरएल स्लग यह प्रभावित करते हैं कि प्रत्येक भाषा संस्करण कैसे प्रस्तुत किया जाता है। Hreflang एनोटेशन मानक भाषा-क्षेत्र कोड का उपयोग करके संस्करणों को जोड़ते हैं; वे कोड स्वतंत्र रूप से अनुवादित पाठ नहीं हैं।

यदि आप इन्हें छोड़ देते हैं, तो आपके अनुवादित पृष्ठों को उन बाजारों में रैंक करने में कठिनाई हो सकती है जिन्हें आप लक्षित कर रहे हैं।

### क्या वेबसाइट पर मौजूद हर चीज़ का अनुवाद करना आवश्यक है?

हमेशा नहीं। आप यह तय कर सकते हैं कि क्या मूल भाषा में रहेगा , जैसे कि कुछ ब्रांड नाम, या ग्राहक समीक्षाएं जिन्हें आप वैसे ही दिखाना चुनते हैं जैसे वे लिखी गई हैं।

नियम निरंतरता का है। आप जो भी निर्णय लें, उसे पूरी साइट पर लागू करें ताकि आगंतुकों को यादृच्छिक अंतराल का सामना न करना पड़े।

निर्णयों, विश्वास या कानूनी दायित्वों से जुड़ी किसी भी चीज़ का अनुवाद किया जाना चाहिए।

### शब्दावली (glossaries) और अनुवाद स्मृति (translation memories) का उपयोग क्यों करें?

वे सैकड़ों पृष्ठों और कई योगदानकर्ताओं के बीच शब्दावली को सुसंगत रखते हैं। A शब्दावली यह तय करता है कि प्रमुख शब्दों का अनुवाद कैसे किया जाए। A अनुवाद स्मृति स्वीकृत वाक्यों को संग्रहीत करता है ताकि उनका पुन: उपयोग किया जा सके।

- मेनू, बटन और मुख्य टेक्स्ट में सुसंगत शब्दावली
- सामग्री अपडेट होने पर कम दोहराया गया कार्य
- विभिन्न भाषाओं में अधिक समान उपयोगकर्ता अनुभव

पेशेवर अनुवादक बहुभाषी वेबसाइट के बढ़ने के साथ उसे सुसंगत बनाए रखने के लिए दोनों का उपयोग करते हैं।

अंतिम / अपनी साइट की जाँच करें

## निष्कर्ष

एक अनुवादित पृष्ठ केवल शुरुआत है। आगंतुक आपकी साइट को हर लेबल, बटन, संदेश और कानूनी पंक्ति के आधार पर आंकते हैं जो उन्हें रास्ते में मिलते हैं।

अपनी बहुभाषी वेबसाइट पर परतों में काम करें:

- मेटा टैग, स्लग, hreflang, और संरचित डेटा
- छवियां, ऑल्ट टेक्स्ट, कैप्शन और उपशीर्षक
- कानूनी और विश्वास पृष्ठ, जिसमें नियम और शर्तें तथा आपकी गोपनीयता नीति शामिल है

किसी भी परत को छोड़ने से एक ऐसी कमी रह जाती है जिसे आगंतुक नोटिस करते हैं और सर्च इंजन पढ़ते हैं।

MultiLipi पर, हम इन तत्वों को एक बहुभाषी वेबसाइट के हिस्से के रूप में मानते हैं, न कि बाद में जोड़ने के लिए अतिरिक्त चीजों के रूप में।

आगंतुक जो कुछ भी देख, सुन या क्लिक कर सकते हैं, उसकी पूरी सूची के साथ शुरुआत करें। फिर स्पष्ट नियम निर्धारित करें कि क्या अनुवादित किया जाएगा और जो मूल भाषा में रहेगा .

## अपनी स्थानीयकरण चेकलिस्ट जारी रखें

वेबसाइट के उन हिस्सों का अनुवाद करने के लिए प्रासंगिक MultiLipi गाइड और उपकरण जिनका उपयोग लोग वास्तव में करते हैं।

- वेबसाइट अनुवाद बनाम स्थानीयकरण
- वेबसाइट स्थानीयकरण: शुरुआती गाइड
- स्थानीयकरण के लिए डिज़ाइन कैसे करें
- बहुभाषी एसईओ सर्वोत्तम अभ्यास
- Hreflang चेकर
- बहुभाषी स्कीमा के लिए गाइड
- एआई छवि अनुवाद
- छवि ऑल्ट-टेक्स्ट स्थानीयकरण
- शब्दावली और शब्दावली नियंत्रण
- अनुवाद मेमोरी बनाम शब्दावली
- विज़ुअल एडिटर अनुवाद वर्कफ़्लो
- ई-कॉमर्स स्थानीयकरण समाधान

### आगे पढ़ें

![ChatGPT बिज़नेस हब की व्याख्या: अंतर्दृष्टि, बिज़नेस एजेंट और SEO](https://ik.imagekit.io/multilipi/media/cover_images/Blogs_title_card_1_KlF17vT.png)

सामान्य 

#### ChatGPT बिज़नेस हब की व्याख्या: अंतर्दृष्टि, बिज़नेस एजेंट और SEO

11/12/2026•5 मिनट पढ़ें

![Hreflang और AI सर्च: क्या क्षेत्रीय लक्ष्यीकरण मायने रखता है?](https://ik.imagekit.io/multilipi/media/cover_images/Blogs_title_card_2.png)

सामान्य 

#### Hreflang और AI सर्च: क्या क्षेत्रीय लक्ष्यीकरण AI उत्तरों को प्रभावित करता है?

11/4/2026•5 मिनट पढ़ें

![फ्रेंच वेबसाइटों के लिए एआई अनुवाद: मानव समीक्षा और एसईओ](https://ik.imagekit.io/multilipi/media/cover_images/Blogs_title_card_1.png)

सामान्य 

#### क्या एआई अनुवाद फ्रेंच वेबसाइट के लिए पर्याप्त है? सटीकता, एसईओ और मानव समीक्षा

11/2/2026•10 मिनट पढ़ें

### इस लेख में

साझा करें

💡 **प्रो टिप:** बहुभाषी ज्ञान साझा करने से वैश्विक समुदाय को सीखने में मदद मिलती है। हमें टैग करें  @MultiLipi और हम आपको फ़ीचर करेंगे!

## वैश्विक स्तर पर जाने के लिए तैयार?

आइए चर्चा करें कि MultiLipi आपकी सामग्री रणनीति को कैसे बदल सकता है और AI-संचालित बहुभाषी अनुकूलन के साथ वैश्विक दर्शकों तक पहुंचने में आपकी सहायता कर सकता है।

फ़ॉर्म भरें और हमारी टीम 24 घंटे के भीतर आपसे संपर्क करेगी।